ZINGONIA ZINGONE

Licenciada en Economía, Zingonia Zingone (1971) es una poeta, narradora y traductora italiana que escribe en español, italiano, francés e inglés. Vive entre Italia y Costa Rica. Cuenta con siete poemarios editados en España, México, Nicaragua, Costa Rica, Italia, India y Francia. El título más reciente es las tentaciones de la Luz (Anamá, 2017) De los libros que ha traducido, Voci de Claribel Alegría (Samuele Editore, 2015), se adjudicó el premio internacional Camaiore 2016. Dirige la columna de poesía internacional “Il grido e il sussurro” para la revista italiana MINERVA.

Manicomio de espejos
a Dylan Thomas y Piero Cannizzaro

Espejos que se repiten
formando la imagen de una sombra
solitaria y muda
como la niña que fui.
Se abre una ventana
sobre el resplandor del muro.
Todo es deslumbre
en la casa lunática. Entra,
como el océano,
revolcando caracoles
–¿qué es el amor?– pregunto,
y sale de la sombra,
ojos como pájaros enloquecidos,
la mano, cubriendo su boca,
se acerca a mi oído el relinche,
rompiendo el hierro que ata su voz
a un atávico silencio:
–oxígeno, oxígeno, oxígeno–.
Disuelve
con la estela de un jadeo
a la niña en su luz,
desarma el miedo
retenido en los huesos del tiempo,
frágiles andamios
en la alzadura del templo.
Se aleja
la ventana, la presencia;
su reflejo clavado
en los tajos de mi piel.
–Oxígeno– repito –amor…
oxígeno–, y me atraviesa un soplo
oscureciendo los espejos
en el abismo celeste.