UTE MARGARET SAINE

Margaret Saine nació en Alemania y vive en Los Angeles, California, donde pertenece a un grupo de poetas hispanos y chicanos. Después del doctorado de literatura francesa e hispana de Yale, enseñaba en universidades. Escribe y sueña en cinco idiomas, traduciendo a otros poetas. Sus libros son Bodyscapes  (1995); Words of Art (2001); Lit Angels (2016) y cuatro volúmenes en alemán. “A Woman in Winter” se publicará en 2018. En Italia se esperan dos volúmenes, Paesaggi che respirano (Editrice Teseo, Frosinone). Escribe haiku, versos breves y aforismos a diario desde 2008.

 

CHARLESTON

 

             White people are trapped in a history

            they don’t understand.  

           La gente blanca está atrapada en una historia

          que no entiende.                     James Baldwin

 

¿Colarse dentro de una iglesia
para que te abracen,
no te bastaba?
¿Cantar los himnos
como si Moisés hubiera apenas
bajado de la montaña?
No, a ti no bastaba eso:
tú llegaste con un rifle.
¿No te había enseñado nadie
la crueldad sangrienta
de esclavos sufriendo?
¿El esclavo del campo
y el esclavo de la casa
divididos para siempre?
¿No te habían enseñado de
hijos engendrados del hombre blanco
en la mujer negra y
llevados al mercado de esclavos,
propiedad de él para vender
como ganado?
Enseñarte quienes fueron
los que se hicieron ricos, y por Dios,
no eran nunca tus antepasados,
ni tampoco tú. ¿Pero por qué
los odias tanto todavía?
¿Qué te han hecho
sino abrazarte
y compartir sus cantos?
¿Qué te han hecho que tú
no les hayas hecho peor a ellos?

La masacre de la iglesia de Charleston fue una matanza que tuvo lugar en la tarde del 17 de junio, 2015 en la iglesia “Emanuel African Methodist Episcopal”en el centro de Charleston, South Carolina, Estados Unidos. Durante un servicio de oraciones, el racista Dylann Roof mató a nueve personas.