MILTON FERNÁNDEZ

 

Poeta y traductor. Ha publicado, en español (Madrid), “El arte de la comedia “, estudio sobre la Commedia dell’Arte, con prefacio de Ferruccio Soleri.  En italiano: Fattebenefratteli ( 2001- 1° Premio concurso Terre di Mezzo ), Versi randagi ( Gedit – 2004 – 1° Premio Departamento de Italianistica de la Universidad de Bologna), L’argonauta (1° Premio Concorso Lo sguardo dell’altro – Traccediverse – 2007), Bracadà (Di Salvo Editore – 2008), Sapessi, Sebastiano… (Rayuela Edizioni, 2010), Per arrivare a sera (Rayuela Edizioni, 2012), Sua Maestà il Calcio (Rayuela Edizioni, 2014), Donne, pazze, sognatrici, rivoluzionarie…(Rayuela Edizioni, 2015)

 

Actualmente es Director Artístico del Festival della Letteratura di Milano y del Festival Internazionale di Poesia di Milano (www.festivaletteraturamilano.it)

 

 

 Retornos

 Si supieras que raro
pensar en vos ahora
buscarte en cualquier lado
por este planetita distraído
espejarme en su cielo
su mañanero arcano
charlar de esto y lo otro con el taxista
y pedirle que vaya muy despacio
a paso de hombre entre las caras de la gente
quiero entrar en punta de pies en este cuadro
y tomar mi lugar
entre los presentes
si supieras mi amor como es extraño
quedarme aquí
esta noche
el tiempo apenas de reajustar alientos
de esquivar un suspiro
las valijas olvidadas en la puerta
los ojos en la sierra
el huso horario en Como
la cabeza en la China
mi vieja que como siempre
hace frente en la cocina
al asalto de una lagrima
los mimos infinitos
la sonora fatiga del beso y del abrazo
el olor de la tierra
de mi tierra
que se trepa a la piel
y me conquista
si supieras mi amor
como es extraña
esta noche aquí en Minas
hay una tropa feliz de pibes en la calle
y yo que tomo un mate que parece poesía
que saludo los vecinos
que descubro que al fin
después de tanta ausencia
hay un lugar en el mundo donde podría quedarme
donde dejarme amar no es una herejía
y puedo echar al viento camisa y desengaños
y desafiar febrero
descalzo y sin apuro
si supieras mi amor
como es extraño
esta noche aquí en Minas
buscarte por todos lados
en italiano
encontrarte en cada esquina
en uruguayo.