Alvin Pang (Singapur, 1972)

Alvin Pang, nacido en Singapur en 1972, es poeta, escritor y editor. Sus poemas se han traducido a más de quince lenguas y ha participado en festivales y publicaciones importantes de todo el mundo. Fue becario del Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa en 2002.

Entre sus libros se encuentran los siguientes: Sondeando el silencio (Testing the Silence) de 1997; La ciudad de la lluvia (City of Rain) de 2003; Aquello que nos da nuestros nombres (What Gives Us Our Names) de 2011; y Tumasik: Obras contemporáneas de Singapur (Tumasik: Contemporary Writing from Singapore) de 2009. Fue galardonado como el “Artista Joven del Año de Singapur” en la categoría de literatura en 2005. Poco después en 2007 recibió el Premio Nacional de las Artes y la Cultura de Singapur.

Ha participado en representación de Singapur en el Parnaso Poético que tuvo lugar en Londres en 2012 como celebración paralela a las Olimpiadas. Sus libros de poesía más recientes son: Otras cosas y otros poemas (Other Things and Other Poems), publicado por Brutal en Croacia; Cuando Esa Gente Bárbara Llegue (When the Barbarians Arrive), publicado en el Reino Unido por la editorial Arc, ambos del 2012; När barbarerna kommer, publicado en Suecia por la editorial Rámus Förlag, ambos del 2015.

volver a casa 

 

Ese día la marea se dará la vuelta

y suavemente pondrá su cabeza coronada

a descansar en las mejillas de la orilla.

 

El árbol del yambo derramará

hojas húmedas, para devolver a la tierra

su deuda en lágrimas.

 

Cada nube se colocará

en su lugar elegido. Incluso el sol

comprenderá su audacia.

 

Tanto tiempo he escuchado la llamada

de las montañas en su soledad.

La sed del río que se dirige al océano.

 

Sé que los años se quedaron atrapados

en ti, como si fueran pájaros, sus alas

el aleteo de tu propio corazón.

 

En esa hora, liberaré con el mío

la tristeza de tu cuerpo,

y haré que sea el sonido del candado

 

al abrirse de golpe.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.